Malheureusement, il est impossible de simplement ouvrir le DVD dans iMovie afin de l’extraire. Il faut d’abord extraire le film du DVD pour ensuite pouvoir l’éditer dans iMovie. Malheureusement, Handbrake, l’extracteur pour Mac le plus connu, permet d’extraire en mp4, mais iMovie ne peut lire le fichier. Il semble qu’Handbrake ajoute ou gère les entêtes vidéos et audios différemment que ce qui peut être lu dans iMovie. Mes recherches m’ont permis de trouver un logiciel gratuit, MPEG Streamclip, qui extrait dans un format mp4 qui peut-être lu par iMovie. Il y a par contre un petit mais… il faut pour utiliser MPEG Streamclip le composant de lecture MPEG-2 d’Apple au coût de 30$ CDN. D’un autre côté, si vous avez déjà Apperture ou Final Cut Pro, ce composante est déjà inclus.

MPEG Streamclip permet également de convertir tout fichiers vidéos et même un lien diffusé (streaming) vers un format QuickTime, DV, AVI, MPEG-4, etc.